1
00:00:23,086 --> 00:00:26,087
Волшебная свирель

2
00:01:40,702 --> 00:01:44,095
Дедушка, смотри какие мускулы...

3
00:01:44,195 --> 00:01:47,004
В нашем классе я сильнее всех!

4
00:01:47,213 --> 00:01:50,106
Меня учитель по физкультуре
знаешь как хвалил?

5
00:01:50,239 --> 00:01:53,257
Говорит, "ты достойный внук нарта."

6
00:01:53,907 --> 00:01:57,342
Дедушка, а почему он тебя нартом назвал?

7
00:01:57,925 --> 00:02:01,068
Эх... нет, мой мальчик, я не нарт.

8
00:02:01,302 --> 00:02:07,888
Нарты жили в наших краях когда ни меня,
ни тебя, ни моего дедушки на свете не было.

9
00:02:08,596 --> 00:02:12,140
Только песни и сказания дошли до нас.

10
00:02:12,556 --> 00:02:16,333
Говорят, что их сложили древние аланы.

11
00:02:16,433 --> 00:02:17,792
Кто сложил?

12
00:02:17,892 --> 00:02:22,269
Аланы.
Футбольную команду "Алания" знаешь?

13
00:02:22,703 --> 00:02:28,938
Её так назвали в честь аланов...
а мы, осетины - их потомки.

14
00:02:30,606 --> 00:02:33,090
- Расскажешь, дедушка?
- Про аланов?

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,232
- Нет, про нартов.

16
00:02:36,233 --> 00:02:41,427
Ладно, расскажу.
А ты, закрой-ка глаза.

17
00:02:41,527 --> 00:02:44,445
Может во сне их увидешь.

18
00:02:47,571 --> 00:02:53,407
Откуда явились нарты,
одному богу известно.

19
00:02:54,449 --> 00:02:58,117
Говорят, они пришли со дна моря.

20
00:02:59,243 --> 00:03:03,744
Они были в родстве со всем,
что их окружало -

21
00:03:04,161 --> 00:03:09,580
со скалами и деревьями,
водой и огнём,

22
00:03:10,539 --> 00:03:15,833
со зверями в лесах,
и птицами в небе.

23
00:03:34,924 --> 00:03:38,676
Нарты были гордым и вольным народом.

24
00:03:39,076 --> 00:03:43,430
Погибнуть в бою, за свободу, за правду...

25
00:03:43,531 --> 00:03:48,681
тогда считалось на кавказе
не горем а счастьем.

26
00:03:49,622 --> 00:03:56,058
Нарты не покорялись никому,
и даже с богами разговаривали на равных.

27
00:03:56,733 --> 00:04:00,752
Для них, боги были вроде как
старшие товарищи.

28
00:04:00,852 --> 00:04:05,437
Так их нарты и называли:
"наши старшие".

29
00:04:09,730 --> 00:04:12,125
Каждое утро,

30
00:04:12,376 --> 00:04:17,276
сын солнца выкатывал огненный диск
из за края ночи.

31
00:04:20,543 --> 00:04:23,714
А сын другого бога, Бардуага,

32
00:04:23,815 --> 00:04:29,615
пропахивал облака чтобы к людям
пришёл свет, пришло тепло.

33
00:04:41,810 --> 00:04:45,245
"Доброе утро, Уастырджи!"

34
00:04:45,354 --> 00:04:48,997
Так стражники приветствовали
старшего бога.

35
00:04:51,923 --> 00:04:58,276
"Да будет день твой удачный...
небесный Курдалагон!"

36
00:04:58,376 --> 00:05:02,669
А так кузнецы здорововались
со своим покровителем.

37
00:05:03,711 --> 00:05:06,087
"Удачи тебе, Уатсилла."

38
00:05:12,256 --> 00:05:15,024
У пастухов был свой старший.

39
00:05:15,149 --> 00:05:17,800
"Будь здоров, Фалвара!"

40
00:05:24,678 --> 00:05:28,221
"Да не иссякнет твоя сила, Тутар."

41
00:05:32,215 --> 00:05:35,391
Тутар - это покровитель волков.

42
00:05:37,550 --> 00:05:39,668
А вот и охотники.

43
00:05:39,768 --> 00:05:44,061
"О, Афсати, пошли нам удачу!"

44
00:05:49,038 --> 00:05:51,981
Почему бы не помочь хорошим людям?

45
00:05:56,208 --> 00:05:59,960
А Донбеттыр - повелитель рек и морей.

46
00:06:00,060 --> 00:06:03,653
Это был весёлый, озорной бог.

47
00:06:12,065 --> 00:06:17,850
На чёрной горе жил очень уважаемый нарт,
Сайнаг-алдар.

48
00:06:18,034 --> 00:06:22,844
И была у него любимая дочь, Агунда.

49
00:06:26,029 --> 00:06:32,557
Всем бы Агуна хороша - и красавица,
и всякая работа у неё сводится...

50
00:06:33,057 --> 00:06:34,933
а вот характер...!

51
00:06:35,558 --> 00:06:37,559
Очень уж она была гордая.

52
00:06:37,976 --> 00:06:42,436
Ни на кого и молодых нартов
смотреть не хотела.

53
00:06:43,395 --> 00:06:44,437
- Здраствуй, Агунда!

54
00:06:59,026 --> 00:07:02,005
Дело в том, что Агунда считала

55
00:07:02,256 --> 00:07:07,406
что ни один юноша в мире
не достоин её любви.

56
00:07:09,255 --> 00:07:12,615
А вот себя она очень любила.

57
00:07:13,449 --> 00:07:14,616
Очень!

58
00:07:32,390 --> 00:07:36,792
Жил в селении молодой пастух Ацамаз.

59
00:07:37,000 --> 00:07:39,501
Он давно был влюблён в Агунду,

60
00:07:40,126 --> 00:07:43,586
но о его любви знала только свирель.

61
00:07:44,212 --> 00:07:47,213
Это был подарок бога Афсати.

62
00:07:49,297 --> 00:07:51,298
- Доброе утро, Афсати!

63
00:07:52,423 --> 00:07:54,841
- Будь здоров и ты, Ацамаз.

64
00:07:56,592 --> 00:08:01,094
- Твой подарок родил в моей душе
такую музыку!

65
00:08:03,053 --> 00:08:04,220
- Хочешь, сыграю?

66
00:08:04,428 --> 00:08:05,345
- Шш.

67
00:08:25,562 --> 00:08:30,231
Нет, не песен о любви ждал от своего
любимца Афсати...

68
00:08:30,564 --> 00:08:36,275
Надо спешить, сражаться за свою любовь,
а не на дудочке играть.

69
00:08:47,530 --> 00:08:49,530
- Славные нарты!

70
00:08:52,657 --> 00:08:55,950
Хотите знать, зачем я созвал вас сюда?

71
00:08:58,034 --> 00:08:59,159
- Хотим!

72
00:09:03,661 --> 00:09:08,330
- Уже который год понапрасну ходят
сваты в мой дом.

73
00:09:09,289 --> 00:09:13,249
Лучшие из юношей просили
руки моей дочери,

74
00:09:13,540 --> 00:09:16,875
но всем отказака упрямая Агунда.

75
00:09:18,668 --> 00:09:20,418
Лопнуло моё терпение.

76
00:09:20,752 --> 00:09:25,837
Не хочет сама выбирать, сделаем
как велит древний обычай.

77
00:09:27,296 --> 00:09:32,215
Пусть состязаются юноши
в богатырских играх!

78
00:09:36,675 --> 00:09:38,759
Самый меткий,

79
00:09:40,218 --> 00:09:42,219
самый ловкий,

80
00:09:43,261 --> 00:09:47,971
самый сильный
получит в жёны мою дочь.

81
00:09:51,723 --> 00:09:53,707
Так я решил.

82
00:09:53,807 --> 00:09:57,017
А победителя определят наши старшие.

83
00:10:04,312 --> 00:10:08,480
На состязаниях собрались
лучшие из лучших,

84
00:10:09,189 --> 00:10:14,858
и каждый готов был сразиться за ум
и сердце красавицы Агунды.

85
00:10:18,693 --> 00:10:22,553
И был среди них знаменитый
богатырь Сослан.

86
00:10:22,653 --> 00:10:25,904
Он, конечно, не сомневался
в своей победе.

87
00:10:40,910 --> 00:10:44,036
Ну, женихи, чья стрела достигнет цели?

88
00:11:54,774 --> 00:11:57,901
- Давай, пастушок -
покажи на что способен...

89
00:12:58,051 --> 00:12:59,718
- Сослан.

90
00:13:05,971 --> 00:13:09,931
- Я самый меткий! Слышите?

91
00:13:15,441 --> 00:13:18,267
Не повезло Ацамазу.

92
00:13:23,169 --> 00:13:27,413
Но впереди было ещё
состязание в ловкости.

93
00:13:28,780 --> 00:13:37,025
Ацамаз вызвался станцевать
на узенькой кромке золотой чаши.

94
00:14:47,471 --> 00:14:52,140
Молодец, Ацамаз.
Ни капли не пролил из чашки.

95
00:14:55,166 --> 00:15:00,268
Понравился танец и нартам, и богам.

96
00:15:04,437 --> 00:15:06,521
Закатилось солнце,

97
00:15:08,405 --> 00:15:11,023
опустилась на землю тьма,

98
00:15:11,756 --> 00:15:14,649
но состязание продолжалось.

99
00:15:14,983 --> 00:15:18,818
Пришёл черёз Сослана
показать своё умение.

100
00:16:16,758 --> 00:16:19,926
Да, тут было на что посмотреть!

101
00:16:20,952 --> 00:16:25,637
Кому из двух красавцев
достанется дочь Сайнаг-алдара?

102
00:16:26,738 --> 00:16:28,438
- Сослан.

103
00:16:30,431 --> 00:16:31,681
- Сослан!

104
00:16:46,187 --> 00:16:50,231
- Я! Я победил!

105
00:16:57,342 --> 00:17:01,902
Да нет, ещё не кончилось
сражение за Агунгу.

106
00:17:02,844 --> 00:17:07,238
Теперь богатырям предстояло
помериться силой.

107
00:17:08,280 --> 00:17:10,383
А это состязание

108
00:17:10,484 --> 00:17:15,784
испокон веков считалось у нартов
самым главным.

109
00:18:13,849 --> 00:18:17,267
- Я самый сильный!

110
00:18:25,504 --> 00:18:31,231
Нарты! Нет в мире сильнее меня!

111
00:18:35,383 --> 00:18:39,359
Кто не верит, пусть сразится со мной!

112
00:18:40,718 --> 00:18:42,486
Слышишь, Агунда?

113
00:18:43,011 --> 00:18:47,196
Я - Сослан - сильнее всех на свете!

114
00:18:47,613 --> 00:18:49,672
Не понравилось это Агунде.

115
00:18:49,872 --> 00:18:54,157
Выйдешь за такого замуж, и всю жизнь
слушай его похвальбу.

116
00:18:56,058 --> 00:18:58,242
- Я самый сильный!

117
00:18:58,951 --> 00:19:02,494
Решила она поймать хвастуна на слове.

118
00:19:03,661 --> 00:19:05,645
- Я самый сильный! Я!

119
00:19:05,745 --> 00:19:07,830
- Нет, я!

120
00:19:08,438 --> 00:19:10,956
- Герою не пристало хвастаться.

121
00:19:12,081 --> 00:19:15,958
Да, здесь в нашем селение
нет тебя равных,

122
00:19:16,166 --> 00:19:22,211
но надо ещё доказать, что во всём мире
нет никого сильнее тебя!

123
00:19:23,345 --> 00:19:29,514
- Я перевалю через горы и одолею
всякого, кто встретится на моём пути!

124
00:19:29,614 --> 00:19:31,173
Клянусь!

125
00:19:33,340 --> 00:19:35,966
- Как мы узнаем про твои победы?

126
00:19:38,069 --> 00:19:42,636
- Пускай со мной пойдёт Ацамаз!
Он не даст мне соврать.

127
00:19:43,970 --> 00:19:46,596
- Пусть идут!
- Справедливое решение.

128
00:19:50,122 --> 00:19:55,349
- Пусть будет так!
Ты этого хотела, Агунда?

129
00:19:55,433 --> 00:19:57,017
- Ах, отец!

130
00:20:01,060 --> 00:20:05,645
А что оставалось Ацамазу?
Только на дудочке играть.

131
00:22:13,590 --> 00:22:14,783
- Агунда.

132
00:22:18,176 --> 00:22:22,811
- Как красиво поёт твоя свирель, Ацамаз.

133
00:22:22,911 --> 00:22:24,287
- Агунда...

134
00:22:24,603 --> 00:22:26,037
- Ацамаз...

135
00:22:34,116 --> 00:22:36,792
- Она пеля для тебя, Агунда.

136
00:22:40,660 --> 00:22:48,255
- Отдай мне свою свирель,
и я стану твоей женой.

137
00:22:49,280 --> 00:22:53,674
- Агунда, я не могу.

138
00:22:53,974 --> 00:22:55,341
- Не можешь?

139
00:22:55,741 --> 00:22:57,842
- Ведь это подарок бога.

140
00:23:01,177 --> 00:23:03,553
- Если любишь, отдай свирель.

141
00:23:04,470 --> 00:23:06,387
Как ты можешь, Агунда?

142
00:23:28,730 --> 00:23:35,233
И пожалела Агунда о своём капризе,
да сказанного не воротишь.

143
00:23:55,841 --> 00:23:58,909
- Эй, Ацамаз... не туда смотришь.

144
00:23:59,468 --> 00:24:04,120
Едем со мной...
к подвигам и славе!

145
00:24:09,180 --> 00:24:11,141
У нартов была так:

146
00:24:11,242 --> 00:24:15,042
зовут в поход - на коня, и в путь.

147
00:24:17,826 --> 00:24:22,127
И будьте в походе живыми, здоровыми!

148
00:24:26,929 --> 00:24:29,947
А Агунда решила собрать свирель.

149
00:24:30,397 --> 00:24:35,466
Может быть волшебные звуки
вернут ей любимого?

150
00:24:50,214 --> 00:24:55,026
Там, где кончалась земля нартов,
жили другие народы,

151
00:24:55,127 --> 00:24:58,727
тоже гордые, тоже воинственные.

152
00:25:14,032 --> 00:25:16,025
- Их там целое войско, Сослан.

153
00:25:16,717 --> 00:25:19,026
- Сейчас пересчитаем.

154
00:26:27,346 --> 00:26:30,289
Как Сослан поклялся, так и делал.

155
00:26:30,389 --> 00:26:35,766
Всех встречных богатырей вызывал
на поединок, сколько бы их не было.

156
00:26:36,433 --> 00:26:41,144
А если ему приходилось туго,
на выручку спешил Ацамаз.

157
00:26:41,335 --> 00:26:45,312
В боях они и думать забыли о том,
что соперники.

158
00:28:30,189 --> 00:28:36,900
- Эй, Ацамаз, может в горах
отыщется мне достойный соперник?

159
00:29:39,935 --> 00:29:44,845
- Нет в мире человека сильнее меня!

160
00:29:45,012 --> 00:29:51,515
Кто не верит, пусть сразится со мной!

161
00:29:59,151 --> 00:30:03,520
- Смотри, вон светилище Реком.

162
00:30:04,237 --> 00:30:10,189
Оттуда до богов
доходит каждая просьба смертных.

163
00:30:19,610 --> 00:30:27,363
- Говорят, здесь бог уранил слезу
оплакивая павших героев нартов.

164
00:30:30,864 --> 00:30:33,407
Надо бы и нам принести жертву богам.

165
00:30:43,528 --> 00:30:46,954
- Некогда мне сейчас за оленями гонятся.

166
00:30:47,430 --> 00:30:50,706
На обратном пути, я им сто оленей
в жертву принесу,

167
00:30:51,023 --> 00:30:54,226
пусть только пошлют мне
достойного соперника.

168
00:30:54,327 --> 00:30:58,627
А так, ничем мне боги не помогли.

169
00:31:07,538 --> 00:31:11,756
"Я - самый сильный!"

170
00:31:13,365 --> 00:31:20,302
"Пусть только пошлют мне
достойного соперника!"

171
00:31:21,344 --> 00:31:25,929
"Ничем мне боги не помогли!"

172
00:31:53,549 --> 00:31:55,316
- Куда это нас занесло?

173
00:31:57,692 --> 00:31:59,818
- Да уж не в хорошое место.

174
00:32:02,019 --> 00:32:06,071
Место и в самом деле было нехорошое.

175
00:32:06,838 --> 00:32:10,656
Там жили великаны Уаиги.

176
00:32:34,107 --> 00:32:37,484
- Кто это меня там щекочит, а?

177
00:32:39,343 --> 00:32:42,669
- Это я, нарт Сослан

178
00:32:42,936 --> 00:32:48,380
вызываю тебя на бой.
Я - самый сильный на свете!

179
00:32:49,639 --> 00:32:56,368
- Ой! Не убивай меня, силач!
Пожалей меня!

180
00:32:57,119 --> 00:33:00,669
Я единственный сын у матушки...

181
00:33:01,902 --> 00:33:09,764
Но раз ты такой сильный,
вырви занозу из моей ноги.

182
00:33:28,997 --> 00:33:37,984
Не поручается? Ну, тогда,
самые сильные, идите туда.

183
00:33:38,367 --> 00:33:43,529
Там, в пещере, вы найдёте
с кем сразиться...

184
00:33:43,630 --> 00:33:45,780
...человечики...

185
00:34:17,242 --> 00:34:23,444
А в пещере жила родная мать
того самого Уаига.

186
00:34:56,667 --> 00:35:00,518
- Эй, кто там балует?

187
00:35:00,944 --> 00:35:03,811
Не вижу...
Не вижу...

188
00:35:03,911 --> 00:35:08,730
- Я, нарт Сослан,
вызываю тебя...

189
00:35:09,330 --> 00:35:11,981
Пусти, женщина!

190
00:35:12,690 --> 00:35:16,058
Да принесёт тебе удачи этот день,
частица моей матери!

191
00:35:16,158 --> 00:35:21,152
- Это ты хорошо сказал:
"частица моей матери"

192
00:35:21,761 --> 00:35:25,095
Если б не сказал, я бы вас обоих...

193
00:35:25,495 --> 00:35:32,698
Но теперь вы мои гости.
Пусть и вам этот день принесёт удачу.

194
00:35:38,768 --> 00:35:42,286
- Я есть хочу, я есть хочу...

195
00:35:43,536 --> 00:35:46,579
Мать! Это я!

196
00:35:48,872 --> 00:35:50,815
Есть хочу, есть хочу...
- ...тихо...

197
00:35:50,816 --> 00:35:54,016
- Есть хочу, есть хочу...

198
00:35:54,166 --> 00:35:58,459
Ну как, уварились "самые сильные"?

199
00:36:01,169 --> 00:36:04,795
- Уварились, уварились...

200
00:36:05,112 --> 00:36:11,173
Вот только остренького добавим...

201
00:36:12,332 --> 00:36:15,341
- Давненько не ел человечину.

202
00:36:23,845 --> 00:36:32,015
Эй, мать. Что-то похлёбка нартами не
пахнет. А от тебя нартовский дух идёт!

203
00:36:32,582 --> 00:36:35,016
Ну-ка, ну-ка...

204
00:36:36,117 --> 00:36:39,726
- Ты что, сынок?
Не груби матери!

205
00:36:45,020 --> 00:36:46,613
Вот тебе!

206
00:36:46,746 --> 00:36:49,730
- Ой, мать! Даже пошутить нельзя...

207
00:37:02,119 --> 00:37:05,362
- Частицы моего гостя...

208
00:37:06,096 --> 00:37:11,073
я сейчас подую на вас,
и окажетесь дома.

209
00:37:12,432 --> 00:37:19,743
Но запомните, не ищите силу
сильней своей,

210
00:37:20,777 --> 00:37:25,370
...а ищите добро себя добрей.

211
00:37:57,217 --> 00:38:03,595
Радовались нарты, что скоро будут дома,
а беда уже шла за ними по пятам.

212
00:38:30,648 --> 00:38:32,065
- Смотри!

213
00:38:41,494 --> 00:38:44,320
- Человечики!

214
00:39:51,848 --> 00:39:53,432
- Подождите!

215
00:39:54,708 --> 00:39:56,683
Не спешите, боги.

216
00:40:10,139 --> 00:40:13,899
- Отнеси Ацамазу свирель, девушка.

217
00:40:19,168 --> 00:40:20,652
Отойди.

218
00:40:58,509 --> 00:41:03,378
- Ацамаз... Ацамаз...

219
00:41:06,363 --> 00:41:08,380
Вставай, Ацамаз.

220
00:41:09,556 --> 00:41:11,089
- Агунда...

221
00:42:22,019 --> 00:42:24,578
- Наша взяла!

222
00:42:44,545 --> 00:42:50,464
Ай, что ты наделал, Сослан?
Искал себе славы...

223
00:42:51,006 --> 00:42:53,715
...а принёс своему народу горе.

224
00:43:09,014 --> 00:43:10,598
- Женщина...

225
00:43:16,800 --> 00:43:18,809
Чем я могу помочь?

226
00:43:51,982 --> 00:43:57,575
Ну кому теперь поможет
твоя сила, Сослан?

227
00:44:04,012 --> 00:44:05,829
- Что же теперь будет?

228
00:45:01,385 --> 00:45:06,354
Вот какую силу дали боги Ацамазу.

229
00:45:24,287 --> 00:45:27,946
Какая сказка не кончается свадьбой?

230
00:45:28,172 --> 00:45:31,906
Будет свадьба и в нашей истории.

231
00:45:57,050 --> 00:46:00,410
- Это не поражение, богатырь. Нет.

232
00:46:02,603 --> 00:46:04,722
- Я знаю.

233
00:46:05,473 --> 00:46:09,423
Есть сила сильнее моей.

234
00:46:09,606 --> 00:46:11,715
- И что это за сила?

235
00:46:12,990 --> 00:46:14,216
- Любовь...

236
00:46:15,017 --> 00:46:16,467
Любовь...

237
00:46:29,572 --> 00:46:33,390
Был пир на весь мир.

238
00:46:33,932 --> 00:46:40,185
И гуляли на нём не только нарты,
но и все их соседи.

239
00:46:43,061 --> 00:46:48,105
- Милости просим к нашему столу,
старшие.

240
00:47:01,277 --> 00:47:03,403
Уастырджи!

241
00:47:03,812 --> 00:47:06,112
Афсати!

242
00:47:34,024 --> 00:47:38,651
Вот как оно было в те далёкие времена.

243
00:47:40,293 --> 00:47:42,621
А может, и не совсем так,

244
00:47:43,222 --> 00:47:47,922
но так мне рассказывал мой дедушка...

245
00:47:48,638 --> 00:47:52,507
...а ему его дед.

246
00:49:29,272 --> 00:49:31,500
Субтитры - Niffiwan (2023)